Перевод Алексея Михалёва

Алексей Михайлович Михалёв (1944-1994)

Фильмы в авторском переводе.

Голос Алексея Михалева!!!
Этот голос многих из нас познакомил с хорошим американским кино на VHS.
Его интонация с улыбкой в голосе - непередаваема!!!
Его нет с нами уже почти семнадцать лет. Но остались шипучие видеокассеты с записью фильмов с Его переводом.
И есть в нашей стране люди, которые оцифровывают звуковые дорожки с этих кассет, улучшают качество и накладывают звук на современные цифровые копии.

Ну как можно смотреть "Полицейскую академию" или "Аладдина" с озвучкой по ролям, если всё наше зрительское нутро сравнивает сегодняшний перевод с тем, что видел в детстве? - Правильно, никак. Сравнение будет не в пользу современного дубляжа, даже если он "точнее и профессиональнее" синхронного.

Так что, позволю себе, от лица зрителей и ценителей хорошего кино в любимом переводе, выразить огромную благодарность этим людям, благодаря которым мы можем и сейчас смотреть все эти кинокартины в старом синхронном переводе, с любимым голосом.

P.S.
Если в связи с борьбой за авторские права, на нашу группу сошьют уголовное дело о нарушении,
- как человек с неоконченным юридическим образованием, заявляю:

Всё делается без цели получения прибыли.
Цель одна: сохранить бесценные переводы хорошего голливудского кино.
Злого умысла в наших деяниях нет - состав преступления отсутствует.