l'amıtıé amoureuse ¹⁹⁹⁷

<…> и она рассказала мне о юноше, влюбленном в звезду. он стоял у моря, простирал руки и взывал к звезде, он мечтал о ней и обращал к ней свои мысли. но он знал или полагал, что знает: человек не может обнять звезду. он считал, что это его судьба – любить светило без надежды на исполнение желания, и на этой мысли построил всю свою жизнь как поэму о покорности судьбе и немом, непрестанном страдании, которое сделает его лучше и чище. но все его помыслы были направлены на звезду. однажды он снова стоял ночью у моря, на высоком утесе, и смотрел на звезду, и сгорал от любви к ней. и в миг величайшей тоски он сделал прыжок и ринулся в пустоту, навстречу звезде. но в самый миг прыжка он подумал c быстротой молнии: это же невозможно! и тут он упал на берег и разбился. он не умел любить. если бы в тот миг, когда он прыгнул, у него нашлась душевная сила твердо и непреклонно поверить в исполнение желания, он бы взлетел и соединился со звездой.