Koινωνία

"Мы призваны в общение <...>Еще не все пропало, пока в стене, замкнувшей нашу «самость», есть окно. Через которое можно видеть сущее – то, что реально, ибо не подвластно нашему своеволию. Вещи, каковы они суть. Ближний, каков он есть. И во всем, бесконечно отличный от всего – лик Бога. Его взгляд через окно". (С.С.Аверинцев) В греческом тексте Нового Завета слову «общение» соответствует греческий термин Koινωνία (koinōnia). Сам по себе данный термин не является ни христианским, ни религиозным. Перевод Koινωνία как «общение» не совсем полно передает значение греческого термина, поскольку, как отмечает Дж. Кэмпбелл, «главной идеей, выражаемой термином koinōnos и родственными ему словами, является не общность с другой личностью или личностями, но соучастие в чем-то, в чем принимают участие также и другие». Можно было бы перевести это слово как «соучастие, cоработничество, сотрудничество» (cр. греч. synergia — «соработничество, сотрудничество»). Ковшов М.В. „Мы суть разговор“ (Гёльдерлин)